Recently Written

जहां सारथी मौजूद है!!

आवारा बंजारा
आशियाना
इस हम्माम में सब!
एक हिंदुस्तानी की डायरी
क़तरा-क़तरा
कबाड़खाना
कुछ पल जिन्दगी
तत्वचर्चा
तस्वीर की आवाज
देखा-सुना
नौ दो ग्यारह
परिकल्पना
प्रताप
प्रेम ही सत्य है
बतंगड़
बात बोलेगी़
भारतीयम
मेरी दुनियां
मेरी छोटी सी दुनिया
यह भी खूब रही।
विजयकुमार दवे
विस्फोट
शब्द-पत्रिका
शब्दों का सफर
शानू का काव्य
हृद्यांजलि
My Expressions
Purvaai’s Weblog
Vijaykumar Dave
Blog of Dysfunction

इस चिट्ठे पर छपे शास्त्री फिलिप के लेखों का इलेक्ट्रानिक एवं छपाई मध्यम से उपयोग करने की अनुमति हरेक को दी जाती है. इस चिट्ठे पर प्रकाशित अन्य लेखकों की कृतियों के लिये यह अनुमति प्रभावी नहीं है. आधिक जानकारी के लिये नीचे दिये गये क्रियेटिव कामन्स के प्रतीक पर क्लिक करें

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License.

सारथी: शास्त्री जे. सी. फिलिप का यह चिट्ठा विभिन्न विषयों पर आधिकारिक लेख प्रस्तुत करने की कोशिश करता है.
हमारा ईपता: Shastriji@iicet.com

Blogroll
Admin
- Register
- Log in
- Wordpress
- XHTML
Search

India Counts

Jul

7

भोमियो: अब लिप्यांतरण भी

July 7, 2007 |

कुछ ही देर पहले http://bhomiyo.com/ ने सूचना दी है कि पाठकों की बेहद मांग पर उन लोगों ने एक उच्चारण-आधारित लिप्यांतरण सुविधा उपलब्ध करवा दी है. इसमें लगभ 11 भारतीय भाषाओं एवं अंग्रेजी का प्रावधान है. मैं ने अपने नाम प्रयोग किया तो निम्नलिखित परिणाम मिले:

– शास्त्री जे सी फिलिप
શાસ્ત્રી જે સી ફિલિપ
শাস্ত্রী জে সী ফিলিপ
ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੀ ਜੇ ਸੀ ਫਿਲਿਪ
శాస్త్రీ జే సీ ఫిలిప
ശാസ്ത്രീ ജേ സീ ഫിലിപ
ಶಾಸ್ತ್ರೀ ಜೇ ಸೀ ಫಿಲಿಪ

इसके उपयोग के लिये कुछ बातों का ध्यान रखना होगा:

1. यह किसी भारतीय भाषा में तब ही आपको लिप्यांतरण दे पायगा जब आपके संगणक पर उस भाषा के युनिकोड फॉट हों

2. लिप्यांतरण सिर्फ यांत्रिक है, अत: उसको आधिकारिक न समझें, बल्कि सिर्फ एक उपयोगी लिप्यांतरण समझें. उदाहरण के लिये, मलयालम में मेरे नाम के लिप्यांतरण में अंतिम अक्षर में मात्रा नहीं है. इस भाषा में मात्राओं की समस्या बहुत जटिल है.

3. हिन्दी से अंग्रेजी लिप्यांतरण का उपयोग अभी न करें. उसमें काफी गलतियां हैं

इस गजब के औजार के उपयोग के सारे पहलुओं को जानने के लिये देखें: http://bhomiyo.wordpress.com/ – शास्त्री जे सी फिलिप
चिट्ठाजगत पर सम्बन्धित: सारथी-अवलोकन, सारथी, भोमियो, लिप्यांतरण्

Comments

7 Comments so far

Anunad Singh on July 7, 2007 7:13 am
मेरा सुझाव है कि देवनागरी से रोमन में परिवर्तन iTrans मैपिंग के अनुरूप हो। इससे कई सुविधायें मिलेंगी और कई परेशानियों से बच भी जायेंगे।

उदाहरण के लिये कला को kalaa, काला को kaalaa, कल को kal और काल को kaal के रूप में लिप्यंतरित करना ही अर्थ का अनर्थ करने से रोके सकेगा।
Shastriji on July 7, 2007 7:40 am
उम्मीद है कि आपके दिग्दर्शन से इन बातों मे सुधार
आयगा
सागर चन्द नाहर on July 7, 2007 9:18 am
काश कोई ऐसा टूल भी बनता जो अंग्रेजी से सीधे हिन्दी में अनुवाद कर सकता। अपनी तो बल्ले बल्ले हो जाती।
Shastriji on July 7, 2007 9:32 am
@सागर चन्द नाहर
मेरी तो 10,00,000 हिन्दी ईपुस्तके प्रति वर्ष बंट रही होतीं !!!
piyush on July 7, 2007 10:35 am
Hindi se Angreji ke liye Mantra rajbhasha naam ka tool government ne prakaashit kiya tha. Shaayad aap ko kaam lage.

ITrans ke liye sujhav thik hai.
Shastriji on July 7, 2007 10:40 am
@Piyush

Thanks for the kind info. The URL of the site is:

http://www.cdac.in/html/aai/
mantra_rajbhasha_en.asp
piyush on July 7, 2007 11:56 pm
Bhomiyo.com pe iTRANS support bhi jod diya hai. Same link: http://bhomiyo.com/xliteratetext.aspx

Shastriji, aap ne bataya nahi ki Devnagari to English lipyantaran me kya hona chahiye. jaise google ke chiththakar me baat chal rahi hai - vo iTRANS to fully follow nahi karana chaahiye. aap ki rai batana.